 ترجمات أدبية

حوار من وراء الباب

صالح الرزوقآنا شفيرشجينيسكا

ترجمة: صالح الرزوق


في الساعة الخامسة صباحا

قرعت الباب.

وقلت من وراء الباب: في مستشفى في شارع شيلسكا،

ابنك، الجندي يحتضر.

فتح الباب، دون أن يفك السلسلة.

وراءه كانت زوجته

ترتعش.

قلت: ابنك يطلب أمه،

كي تأتي.

قال: أمه لن تأتي. وكانت زوجته وراءه

ترتعش.

قلت: سيسمح له الطبيب

ببعض النبيذ.

قال: من فضلك انتظر.

ومرر لي من خلف الباب زجاجة،

ثم أغلق الباب بالمفتاح.

وأغلقه ثانية بمفتاح آخر.

وكانت زوجته خلف الباب

تعول

كأنها في المخاض.

***

ترجمها عن البولونية: بوريس دراليوك

عن مجموعة: أوهام العصر الحديث. إعداد ماكيني إيكين، وكيوشي ماتسوياما وإميلي بولي. منشورات جامعة سان دييغو. 2016.

آنا شفيرشجينيسكا  Anna Świrszczyńska  شاعرة بولونية من مواليد وارسو. توفيت عام 1984.

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (4)

This comment was minimized by the moderator on the site

الناقد والمترجم القدير
نص اختلط في السرد الدرامي , كأنه مقطع من مشهد درامي . ولكن وضعنا امام غرابة ردالفعل رغم الحدث المجلجل : أبنك الجندي يحتضر . هذه الغرابة تتمثل ببرودة رد الفعل عند الاب , بالعكس الام وعويلها كأنها في مخاض , ترجمة شفافة ابرزت عتبات النص بشكل رائع
تحياتي

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

تحياتك وصلت.
بولندا تكتب الشعر اكثر من النثر.
لديهم ارشيف شعري تترنم به الاجيال منذ زبيجنيف هربرت و فيسلاف ميوش و شيمبورسكاز وحتى الاسماء الجديدة و الشابة.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

ثمة لغز في الموقف الدرامي الذي تصنعه القصيدة، لغز يلف احجام الأب والأم عن الذهاب لرؤية ابنهم الجندي وهو يحتضر.
لا بد للقارئ من محاولة اكتشاف عنصر غائب في النص وربما يوجد في مكان ما من وعي او لاوعي الوالدين او خارج النص او بين بين.

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

معك حق. هناك شيء بين سطور النص. وهو شعريته.
أقدر لك هذه الملاحظة.

صالح الرزوق
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4936 المصادف: 2020-03-11 03:22:31