 ترجمات أدبية

بادلني مشاعري

صالح الرزوقمارلين مونرو

ترجمة صالح الرزوق


شاركني المشاعر

التي تعتمل في أعماقي - هذا يعني أن تحاول

أن تدركها

وأيضا ما ألمسه عند غيري..

أنهم لا يشعرون بالعار من مشاعري، وتفكيري - أو أفكاري.

**

افهم حقيقة

ما هم عليه-

**

ها أنا أجد: أن الإخلاص

وأن تكون بسيطا أو مباشرا (قدر الإمكان) هو

غالبا، برأيي، غباء مفرط.

ولكن هذا فقط لأننا في عالم بعيد عن الإخلاص -

من المحتمل جدا أن يكون الإخلاص هو الغباء.

أن يكون المرء غبيا ويتورط

بالإخلاص يعني أنه من هذا العالم

وليس في عالم آخر نعرفه

بالتأكيد نحن موجودون - وهذا يعني -

(بما أن الواقع موجود يجب أن نتعرف عليه و نتعامل معه)

ما دام هناك واقع ويجب التعامل معه.

**

أن تمتلك قلبك

مجد وسعادة كاملة ممكنة (أنك

لي فقط) وأنا لك فقط.

**

أعتقد أنني كنت دائما

مرعوبة من أعماقي أن أكون

زوجة أحدهم

لأنني تعلمت من الحياة

المرء لا يمكنه أن يحب غيره،

أبدا، وفعلا.

**

الحياة

هي عزم وإصرار وليس سباحة مع التيار

العمل

فيه يمكن أن تجد الحقيقة، لا أن تخترعها.

 

.............................

مارلين مونرو: هي الممثلة الأمريكية المعروفة. والترجمة من مفكراتها المنشورة بعد مقتلها.

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (12)

This comment was minimized by the moderator on the site

أن تمتلك قلبك

مجد وسعادة كاملة ممكنة (أنك

لي فقط) وأنا لك فقط.
------------
لعمرك السعادة دكتور
احترامي واعتزازي

ذكرى لعيبي
This comment was minimized by the moderator on the site

الاختيار لم يكن دون معنى.
و دفتر مونرو الذي اكتشف بعد مقتلها الغامض مكتوب بقلم الرصاص و ملي بالتصحيحات و الكلمات المشطوبة. و يدل على حالة اهتياج و عدم ثقة بالآخرين. مع روح سوداوية يغلب عليها الحزن و الندم.
هذه هي مدللة هوليوود.
ألا تذكرك بمصير مدللة الشاشة العربية سعاد حسني. و مقتلها في لندن بظروف غامضة.
أو بمصير بازوليني الذي قتل عمدا. و توجد تكهنات أن كان مثليا و قتله عشيقه.
دائما للنانين خلفيات قلقة و بالأخص من كان أيقونة منهم.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

وأنا أقرأ هذه المذكرات، التي تشي بالكثير من التوجس والريبة، عادت بي الذكريات عندما كنت صغيرا، لم اتجاوز 10 سنوات، حين اصطحبني والدي الى السينما لمشاهدة أحد الافلام، وكان لمارلين مونرو وكلارك كيبل Clark Gable . في ذلك الوقت لم اكن اعرف هذه الممثلة ولكن الفلم ترك في اثرا كبيرا، ربما لجمال مارلين، لا ادري، وبقيت صور الفلم عالقة في ذاكرتي سنينا طويلة. بعدها بفترة قصيرة قرأت في أحد المجلات ان مارلين انتحرت، ومن دون سبب واضح ، حزنت.
هذه أول مرة اقرأ فيها مذكرات مارلين مونرو، وهي مناسبة جميلة، ولا ادري ان كان شيء ما قد دفع الدكتور صالح لترجمتها، لكنها التفاتة تستحق الثناء.

عادل الحنظل
This comment was minimized by the moderator on the site

دفعني دكتور عادل لهذه الترجمة استهتارنا بتناسق الألوان و الأشكال و اخراج محتوانا السريالي المريض ليكون على قاماتنا ووجوهنا.
يئست من هذه الأمة التي لا تحترم المعايير الدولية في الجودة و تعتقد ان الحت و التآكل بالرياح و التشويه مقاومة او صمود.
اعطيني مدفعا واحدا أكله الصدأ يستطيع ان يحرر شبرا واحدا من ارض محتلة.
او كلمة نابية واحدة تضمن لك معاهدة صداقة و دفاع مشترك.
عيني تؤلمني مما ارى يا دكتور.
الحقيقة ذاكرتي عن افلام مونرو قليلة. و لكن سمعتها مع الادباء و القادة السياسيين مشهورة تماما.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

أعتقد أنني كنت دائما

مرعوبة من أعماقي أن أكون

زوجة أحدهم

لأنني تعلمت من الحياة

المرء لا يمكنه أن يحب غيره،

أبدا، وفعلا.
،،،،
تحية من قداح
لك ولترجمتك الساطعة
مارين مورو بسبب تعقيدات طفولتها كتبتْ ما كتبتْ لهذا فأظن أن القارىء سيغض النظر على المعنى المطروح الذي أرادته من تعبيرها هذا ،،،،
مع الود

سامي العامري
This comment was minimized by the moderator on the site

نعم معك حق.
الاهتمام بالذات و الانانية ابرز علامات الانتحاريين.
الحقيقة ان هذه المختارات وجدتها بالصدفة امامي. و رأيت ان اشارك المثقف بها.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

الناقد والمترجم القدير
نص يوغل في اعماق الذات ومشاعرها الداخلية , وما تعتريها من هموم واشجان بالشعور بالوحدة , كأنه يشعر بجرح الوحدة كأنه نقص في الاحساس لانه لم يجد الشريك الذي يشاركه في همومه واحزانه ويكسر طوق العزلة . وهي سمة المجتمع اللابالية بالاخرين . ثم التطرق الى الاخلاص يتوجه الى طريقين اما ايجاد شريك فعلاً يكسر طوق العزلة , او يقع في الغباء المفرط , ولكن الشعور بالانا الذاتية بالشعور بالنفور من الاخرين بدعوة انهم اقل مرتبة عقلية , تجعله يقع في الاحباط والخيبة
الحياة

هي عزم وإصرار وليس سباحة مع التيار

العمل

فيه يمكن أن تجد الحقيقة، لا أن تخترعها.
نص رائع لانه يكشف المشاعر الداخلية المضطربة لهذه الممثلة الجميلة التي انتحرت , وصار انتحارها مادة دسمة للاعلام والصحافة
تحياتي بالصحة والعافية

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا استاذ جمعة على هذا الاهتمام.
انها مشاعر انسانة تعيش بوجهين ابتسامة للكاميرا و قلب مجروح في البيت.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

خاطرة جميلة بلغة ترجمة صافية نقية
مع تحيتي الخالصة لجهدك
قصي عسكر

قصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

ممنون على وقتك رغم ظروفك الخاصة.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

شكراً لك، يا صياد اللآلئ، الأديب العالم الدكتور صالح الرزوق ، على ترجمة هذه القطعة الأدبية من دفتر مذكرات النجمة مارلين مونرو.
على الرغم من أنني كنتُ من المعجبين بجمالها وفنّها ومن المتابعين مشاهدة أفلامها وما كُتب عنها، لم أعلم أن لها دفتر مذكرات فيه خواطر أدبية جميلة.
فشكراً لك على هذا الصيد الثمين، مع تمنياتي لك بوفور الصحة والهناء وموصول العطاء والتألق.
محبكم: علي القاسمي

علي القاسمي
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا للقراءة و الملاحظة الجميلة.
فنانات هوليوود بشكل عام تنتهي حياتهن بمأساة و لا سيما اذا كان الخطاب معاديا لآلة تفريخ النجوم في المستعمرة الفنية.
من سنوات اصدرت في سوريا دار طلاس (توقفت عن العمل) مذكرات عدة فنانات تعرضن للاتهام بالجنون و الحجز و العلاج بالكهرباء ان لم يكن للاغتيال و تسجيل الجريمة ضد مجهول. امريكا قاسية على من لا يدخل البوتقة. و الفن يحتاج لعنصر ذاتي. تذكر اللاجئ الى طنجة الكاتب بول بولز. كان يخاف امريكا.
شكرا مجددا..

صالح الرزوق
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5130 المصادف: 2020-09-21 04:49:18