 أخبار ثقافية

صدور ديوان وطن مجنون باللغتين الإسبانية والعربية

1404 حسن رحيمصدر حديثا عن دار دراويش ديوان جديد بعنوان (وطن مجنون) باللغة الإسبانية والعربية للشاعر العراقي المقيم في السويد حسن رحيم الخرساني وقد قامَ بترجمة الديوان الشاعر والمترجم العراقي حسين نهابة، كما راجع الديوان باللغة الإسبانية الشاعر والمترجم العراقي أستاذ عبد الهادي سعدون وقد ضم الديوان قصائدَ مختلفة تناولَ فيها الشاعر معانات شعبهُ العراقي ووطنه نتيجة الحروب والحصار الذي تعرض له ذلك الوطن بالإضافة إلى معانات الغربة التي يعيشها الشاعر وهو بعيدأ عن بلادهِ ..فهو يقول في أحدى مقاطعهِ:

(في الصباح

 ينهضُ رأسي

 يُطالبُني  بالنـوم ُ لا لشيء .

. فقط لأنـه يعـمل في الليل

 وبلا توقف

 يتذكـر ذلك الإنسان العراقي القـتيل!)

Por la mañana, mi cabeza se levanta

 me pide que duerma,

 nada más porque funciona de noche

 y sin parar

 recordando aquel hombre Iraquí asesinado.

كما يقولُ في مقطعٍ أخر:

( تحت شمس العراق

 كتبوا ديمقراطياتهـم

 ثم سرقوا الشمس)

Bajo el sol de Irak

 escribieron sus democracias

 luego robaron el sol.

والجدير بالذكر يعبر هذا الديوان هو الثالث عشر بالنسبة لما صدر للشاعر حسن رحيم الخرساني.

 

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4939 المصادف: 2020-03-14 01:19:31